Gianni si rende conto che il principio del single source content deve necessariamente coniugarsi con la generazione di moduli di contenuto stand-alone, che si possano unire in modo flessibile con qualsiasi ordine e schema per comporre diversi documenti e diverse pubblicazioni.
Conoscete questo problema? È venerdì ore 17.00 e volete iniziare il week-end ma… Scoprite un grosso errore in un manuale, bisogna correggerlo ma il manuale è stato tradotto e riutilizzato tante volte. Come faccio a trovare l’errore: la soluzione è Informazione 4.0
Un nuovo termine inglese che oggi è diventato virale. Ma cos’è la così detta „transcreation“? E, cosa più importante, qual è la differenza tra la transcreation e la traduzione?
Il mondo della comunicazione tecnica negli ultimi 20 anni ha dovuto fronteggiare profondi cambiamenti riguardanti solo in parte il settore dell’ingegneria meccanica, poiché questi sono rimasti ancorati a sistemi tradizionali di redazione e di traduzione della documentazione tecnica…
Per un’azienda di servizi di traduzione e localizzazione avere un’organizzazione dei processi, dove project management e terminologia sono il fulcro, è molto importante…
Risparmiare sui costi e ottimizzare la qualità allo stesso tempo è il desiderio di molte aziende internazionali, ma come si può ottenere questo risultato?
Tutti quanti conosciamo manuali ed istruzioni per l’uso. Sono forniti insieme ad ogni apparecchio che comperiamo. Per le macchine, le istruzioni d’uso sono indispensabili…
SYSTRAN celebra il suo anniversario d’oro come azienda di traduzione automatica dando uno guardo alle sue pietre miliari più memorabili…
Utilizzando un sistema di gestione modulare dei contenuti (CCMS) come SCHEMA ST4, è possibile gestire il contenuto sotto forma di moduli, blocchi o nodi…
Nell’ambito della produzione della documentazione tecnica a supporto di macchine ed impianti, una delle sfide più ricorrenti per i costruttori di macchine che operano nel mercato globale è quella di fornire istruzioni chiare e precise su come utilizzare l’interfaccia uomo-macchina (HMI)…
because Italy S.a.s.
Via Biliani 39, 15020 Mombello M.to (AL)
Tel.: (+39) 0142 944555
info@because-italy.com
Sistema qualità UNI EN ISO 9001:2015
Agenzia certificata: SDL Multiterm per la gestione della terminologia
Copyright 2018 - because Italy S.a.s. - P.IVA 02353350065
