BLOG

Condividi su facebook
Condividi su twitter
Condividi su linkedin
Redazione manuali

Roadmap: Redattori tecnici in clima natalizio 4.0

Marco e Gianni si sentono rapiti dal clima natalizio non hanno nessuna voglia di lavorare a metadati e tassonomie. Sono molto più interessati a dolci e pasticcini! Marco sta quindi pensando di riscrivere la ricetta trovata su internet scritta in modo pessimo. Se sarà comprensibile, Sabrina infornerà i biscotti e li porterà al lavoro, a beneficio di tutti i colleghi 😊

Leggi tutto »
Traduzioni

Errori di traduzione! Una questione comica ma anche tragica!

Quando siamo in vacanza ci focalizziamo normalmente sui paesaggi, sulle passeggiate bellissime lungo il mare, sulle attrazioni turistiche, sui ristoranti con vista mare, su GoogleMaps e l’orientamento, ma vi siete mai fermati a osservare cosa c’è scritto nei cartelli posti lungo la passeggiata che state percorrendo vicino alla spiaggia? nei menù dei risotranti? Se ancora non l’avete fatto, sono certa che da ora in poi sarà per voi inevitabile prestare attenzione alle traduzioni che incontrerete.

Leggi tutto »
Localizzazione

Gestione terminologica: Come preparare un termbase perfetto?

Il termine “database terminologico” è certamente familiare a molte persone e molti hanno cercato di creare un database di questo tipo. Ma quali regole generali devono essere osservate, affinché si abbia un beneficio a lungo termine e quando lo sforzo ne vale la pena?

Leggi tutto »
Redazione manuali

Il potere dei dati tecnici

Il valore, la comprensibilità e la facilità d’uso di questi elementi sono anche il risultato di una comprensione della qualità e costituiscono, a lungo andare, una componente decisiva per le decisioni di investimento.

Leggi tutto »
Tecnologie

Roadmap per Informazione 4.0 – La modularizzazione

Gianni si rende conto che il principio del single source content deve necessariamente coniugarsi con la generazione di moduli di contenuto stand-alone, che si possano unire in modo flessibile con qualsiasi ordine e schema per comporre diversi documenti e diverse pubblicazioni.

Leggi tutto »