BLOG

Condividi su facebook
Condividi su twitter
Condividi su linkedin
Intelligent Information

Roadmap per Informazione 4.0 – Metadati e tassonomie per la documentazione tecnica.

Quando siamo in vacanza ci focalizziamo normalmente sui paesaggi, sulle passeggiate bellissime lungo il mare, sulle attrazioni turistiche, sui ristoranti con vista mare, su GoogleMaps e l’orientamento, ma vi siete mai fermati a osservare cosa c’è scritto nei cartelli posti lungo la passeggiata che state percorrendo vicino alla spiaggia? nei menù dei risotranti? Se ancora non l’avete fatto, sono certa che da ora in poi sarà per voi inevitabile prestare attenzione alle traduzioni che incontrerete.

Leggi tutto »
Intelligent Information

Errori di traduzione! Una questione comica ma anche tragica!

Quando siamo in vacanza ci focalizziamo normalmente sui paesaggi, sulle passeggiate bellissime lungo il mare, sulle attrazioni turistiche, sui ristoranti con vista mare, su GoogleMaps e l’orientamento, ma vi siete mai fermati a osservare cosa c’è scritto nei cartelli posti lungo la passeggiata che state percorrendo vicino alla spiaggia? nei menù dei risotranti? Se ancora non l’avete fatto, sono certa che da ora in poi sarà per voi inevitabile prestare attenzione alle traduzioni che incontrerete.

Leggi tutto »
Intelligent Information

Internazionale. Interculturale. Individuale.

L’industria meccanica italiana è all’avanguardia e i internet e le nuove tecnologie hanno portato ad una crescita significante e hanno semplificato passo dopo passo la comunicazione tecnica sul mercato internazionale.

Leggi tutto »
Intelligent Information

Roadmap per Informazione 4.0 – La modularizzazione

Gianni si rende conto che il principio del single source content deve necessariamente coniugarsi con la generazione di moduli di contenuto stand-alone, che si possano unire in modo flessibile con qualsiasi ordine e schema per comporre diversi documenti e diverse pubblicazioni.

Leggi tutto »
Intelligent Information

Roadmap per Informazione 4.0 – Dove siamo oggi

Conoscete questo problema? È venerdì ore 17.00 e volete iniziare il week-end ma… Scoprite un grosso errore in un manuale, bisogna correggerlo ma il manuale è stato tradotto e riutilizzato tante volte. Come faccio a trovare l’errore: la soluzione è Informazione 4.0

Leggi tutto »
Intelligent Information

Standard di documentazione tecnica basati su XML – Parte 1

Il mondo della comunicazione tecnica negli ultimi 20 anni ha dovuto fronteggiare profondi cambiamenti riguardanti solo in parte il settore dell’ingegneria meccanica, poiché questi sono rimasti ancorati a sistemi tradizionali di redazione e di traduzione della documentazione tecnica…

Leggi tutto »