BLOG

Lessicologia e terminologia: cosa sono? e quali sono gli aspetti importanti da applicare durante una traduzione?

Il termine “database terminologico” è certamente familiare a molte persone e molti hanno cercato di creare un database di questo tipo. Ma quali regole generali devono essere osservate, affinché si abbia un beneficio a lungo termine e quando lo sforzo ne vale la pena?

Un nuovo termine inglese che oggi è diventato virale. Ma cos’è la così detta „transcreation“? E, cosa più importante, qual è la differenza tra la transcreation e la traduzione?

Tutti quanti conosciamo manuali ed istruzioni per l’uso. Sono forniti insieme ad ogni apparecchio che comperiamo. Per le macchine, le istruzioni d’uso sono indispensabili…

Nell’ambito della produzione della documentazione tecnica a supporto di macchine ed impianti, una delle sfide più ricorrenti per i costruttori di macchine che operano nel mercato globale è quella di fornire istruzioni chiare e precise su come utilizzare l’interfaccia uomo-macchina (HMI)…

La gestione della terminologia ha un ruolo crescente nelle imprese che agiscono a livello internazionale…