BLOG

Quando siamo in vacanza ci focalizziamo normalmente sui paesaggi, sulle passeggiate bellissime lungo il mare, sulle attrazioni turistiche, sui ristoranti con vista mare, su GoogleMaps e l’orientamento, ma vi siete mai fermati a osservare cosa c’è scritto nei cartelli posti lungo la passeggiata che state percorrendo vicino alla spiaggia? nei menù dei risotranti? Se ancora non l’avete fatto, sono certa che da ora in poi sarà per voi inevitabile prestare attenzione alle traduzioni che incontrerete.

Il termine “database terminologico” è certamente familiare a molte persone e molti hanno cercato di creare un database di questo tipo. Ma quali regole generali devono essere osservate, affinché si abbia un beneficio a lungo termine e quando lo sforzo ne vale la pena?

Un nuovo termine inglese che oggi è diventato virale. Ma cos’è la così detta „transcreation“? E, cosa più importante, qual è la differenza tra la transcreation e la traduzione?

Tutti quanti conosciamo manuali ed istruzioni per l’uso. Sono forniti insieme ad ogni apparecchio che comperiamo. Per le macchine, le istruzioni d’uso sono indispensabili…

La gestione della terminologia ha un ruolo crescente nelle imprese che agiscono a livello internazionale…