Documentazione tecnica - Redazione tecnica

Versandabteilung in einer Druckerei für Tageszeitungen
Claudio Damarco

Claudio Damarco

Senior Technical Writer

Redazione Tecnica

Se importate ed esportate prodotti sul mercato internazionale siete tenuti a confrontarvi con un panorama legislativo molto complesso. Se i vostri clienti sono rivenditori, vi trovate spesso a dover soddisfare particolari richieste di strutture e di layout molto diversi fra di loro.

La redazione tecnica quindi è fondamentale per tutte le aziende che producono e vendono in Italia e all’estero. Grazie ai nostri processi interni e all’utilizzo di nuove tecnologie avanzate siamo in grado di fornirvi una documentazione tecnica chiara, fruibile, comprensibile e in linea con le normative in vigore.

 

Vai direttamente alla sezione dedicata ai pacchetti di questo servizio:

Outsourcing

Spesso le aziende non riescono a coprire tutta la redazione dei documenti tecnici all’interno. In quel caso devono fare un outsourcing.

Siamo in grado di assolvere tutta la funzione documentale della vostra azienda in modo autonomo, con impatto minimo sui reparti di progettazione e sviluppo.

Possiamo fornire la documentazione in tutti i formati e anche in CCMS in XML. Spesso sono richiesti i seguenti formati :

  • MS Word
  • InDesign
  • FrameMaker
  • SCHEMA ST4

Guida di stile

Per avere uno stile chiaro e una documentazione comprensibile e con lo stesso standard anche con diversi redattori tecnici una guida di stile può aiutare.

Nella guida di stile si possono definire le classi di informazioni, come strutturare un documento e come scrivere:

  • una descrizione
  • una operazione
  • un warning
  • etc.

Nella guida possiamo definire anche il layout e i font.

Consulenza

Il lavoro del redattore tecnico viene sempre ancora sottovalutato. Scrivere un manuale tecnico richiede un metodo. Spesso i nostri clienti non sanno come organizzare al meglio un manuale, cosa contiene un manuale e come scriverlo. Offriamo consulenza per guidare i nostri clienti nella scrittura della documentazione tecnica.

La nostra filosofia è:

  • conforme alle leggi e normative
  • testi chiari e userfriendly
  • risparmiare grazie ad il riutilizzo di moduli
  • scrivere per favorire la traduzione – anche automatica.

Documentazione per macchine importate fuori dall’UE

Macchine costruiti fuori dall’UE hanno dei manuali non conformi alle leggi italiane e le normative europee. Per questo motivo una semplice traduzione non basta. La documentazione deve essere adattata.

Spesso lo stile e il layout del documento stesso non combaciano con la nostra cultura.

Noi vi offriamo oltre alla traduzione l’adattamento della documentazione tecnica alle leggi e secondo le vostre esigenze di layout, struttura e di stile.

Così la documentazione rispecchia la nostra cultura e anche la brand identity dell’importatore.

I nostri pacchetti

Abbiamo analizzato le esigenze dei nostri clienti e abbiamo creato dei pacchetti personalizzabili per fornirvi la soluzione più adatta a voi nell’ ambito della redazione tecnica.